Медицинский писатель / Руководитель академии

Описание

Ольга Анатольевна Нор

Цель: работа в области медицины или фармации, полная
или частичная занятость
Опыт работы
2022-2024
Инструктор йоги для беременных • Студия йоги Алины
Добранской «Мастерская тела»
Консультант по грудному вскармливанию • Самозанятый
предприниматель
2011 — 2021
Переводчик и редактор медицинской документации • РООИ
«Здоровье человека» (переводы для ООО «Новартис Фарма»)
2009 — 2011
Координатор группы инициации клинических исследований
• ООО «Новартис Фарма», Москва
2007 — 2009
Ассистент медицинского департамента
• ООО «Новартис Фарма», Москва
2004 — 2006
Специалист по регистрации и сертификации
• ООО «Парамед», Москва
2003 — 2004
Заместитель заведующей отдела безрецептурного отпуска
препаратов • ГУП Москвы «Аптека №57»
2002 — 2003
Фармацевт отдела рецептурного отпуска препаратов
• ГУП Москвы «Аптека №57»
Знания и навыки:
 Перевод документов для клинических исследований:
С английского на русский: протоколы, брошюры
исследователей, информированные согласия, сертификаты
анализов, материалы для пациентов, отчеты по безопасности
и т.д. (основные мед.направления: кардиология,
дерматология, неврология, гастроэнтерология,
офтальмология, ревматология, эндокринология)
С русского на английский: эпикризы, выписки, истории
болезни, результаты диагностических процедур и






Кисловодск
Прямая ул., д. 8В

8 928 303 49 15

norolga@gmail.com

Семейное положение:
замужем, трое детей

обследований, результаты анализов и т.д.
 Участие в оценке целесообразности проведения
клинических исследований в России и выборе мест
проведения клинических исследований;
 Разработка проекта договора о клиническом исследовании;
 Организация страхования пациентов клинических
исследований;
 Подготовка документов для подачи в Министерство
здравоохранения Российской Федерации.
Образование
Российский университет дружбы народов, Москва
2003-2009, медицинский факультет, фармацевтическое
отделение, квалификация провизор

Фармацевтическое училище №10, Москва
1998-2002, квалификация фармацевт

Дополнительное образование:
В настоящее время прохожу курс обучения по работе с
нейросетями в школе интернет-профессий UNIVERSUS.
Владею большими языковыми моделями ChatGPT, Claude.
2010 Надлежащая клиническая практика, Москва
2009 Надлежащая клиническая практика, Германия
2007-2011 около 50 тренингов (
этический кодекс, процедура
информированного согласия, антикоррупционное обучение,
ведение документации, защита конфиденциальности
пациентов, бюджет клинического исследования, запуск работы
клинических центров и т.д.)
2005-2006 Английский язык для бизнеса, Дипломатическая
академия МИД РФ, Москва.